وال استریت جورنال: تحریمهای اقتصادی علیه جمهوری اسلامی، انجام فعالیتهای تجاری در خارج از کشور را برای جمهوری اسلامی به طور فزایندهای دشوار کرده است. با این وجود، بازرگانان ایرانی با عزیمت به گرجستان یکی از متحدان قدیمی آمریکا در منطقه قفقاز در پی کسب سود از فرصتهای موجود در سراسر جهان هستند. در ماههای اخیر، ایرانیان کنترل یک شرکت هوایی گرجی، یک بانک تجاری عمده و یک مجتمع تبدیل ضایعات فلزی را در اختیار گرفتند. در شبهای اخیر در یکی از کازینوهای تفلیس که در آن گردشگران ایرانی رولت روسی بازی میکنند و نوشیدنیهایی که توسط مهمانداران روسی آورده میشود را مینوشند، اغلب کلمات فارسی به گوش میرسد.
بخش بازرگانی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران دارای ۱۵۰ شرکت فعال در گرجستان به منظور دور زدن تحریم ها و وارد کردن فن آوریهای چندمنظوره در گرجستان است. رسانههای ایران به نقل از یکی از مقامات توسعهای این کشور در ماه دسامبر گزارش کردند که سرمایهگذاری در گرجستان یکی از راههای فعالیت در پوشش تحریمها است. جواد گلچینفرد یکی از ایرانیانی که به ثبت تجارت بازرگانان ایرانی در گرجستان کمک می کند در مصاحبهای گفت که این اقدام بویژه در زمینه دور زدن تحریمهای گرجستان نقش اساسی را ایفا میکند. مقامات گرجی اعلام کردند که آنها برای جلوگیری از این موضوع وضعیت را به دقت تحت نظر دارند. به نقل از یکی از مقامات ارشد گرجی، بین آمریکا و گرجستان هماهنگی گسترده و منظمی در زمینه اجرای تحریمها وجود دارد.
هوشنگ حسین پور، پوریا نایبی و هوشنگ فرسوده به طور مشترک یکی از اولین خطوط هوایی خصوصی گرجستان به نام FlyGeorgia را ضمن کنترل یک بانک به نام جیاسسی اینوست بانک تاسیس کرده و سرمایهگذاریهای مشترک دیگری را نیز تاسیس کردهاند.
همچنین آنها سال گذشته مذاکراتی را به منظور خریداری هتل شرایتون تفلیس و منطقه تجاری صنعتی پتی در دریای سیاه از یک صندوق سرمایهگذاری که تحت کنترل خانواده های سلطنتی امارات متحده عربی قرار دارد، به عمل آوردهاند. اقای نایبی گفت که این اقدامات تاکنون متوقف شده است. طبق اظهارات مقامات غربی، گسترش فعالیتهای این سه نفر هشدارهایی را در واشنگتن و اروپا برانگیخته بر این مبنا که ممکن است اقدامات آنها با دولت ایران مرتبط باشد. مقامات خزانهداری آمریکا در سفر خود به تفلیس به طور خاص، طبق اظهارات مقامات گرجی و آمریکا، نگرانیهایی را در مورد دارییهای این افراد در معاملات بانکی آنها و به ریال ایران مطرح کردهاند.
اسناد ثبت شرکتی گرجستان نشان میدهد که آقایان حسینپور، نایبی و فرسوده کنترل بانگ گرجی اینوست بانک را در سال ۲۰۱۱ از طریق یک صندوق سرمایهگذاری مستقر در لیختن اشتاین به نام بنیاد کیالان بدست آورده باشند. این بانک در همان سال داراییهای ریالی را در حالی ثبت کرده است که تنها بانکیست که داراییهای ریالی در اختیار داشته است. این یک هشدار برای واشنگتن است. آمریکا قانونی را به تصویب رسانده است که براساس آن از تاریخ اول ژوئیه ۲۰۱۳ انجام هرگونه معامله با ریال ایران در خارج از ایران با تحریم مواجه میشود.
در عین حال گزارش حسابرسی جدیدتر اینوست بانک نشان میدهد که این بانک در پایان سال ۲۰۱۲ هیچگونه دارایی ریالی در اختیار ندارد. یکی از مقامات ارشد نظارت مالی لیختن اشتاین گفت که قانونگذاران لیختن اشتاین بررسی مقدماتی را در مورد شرایطی که بر اساس آن ایرانیان انوست بانک را خریداری کردهاند، آغاز کرده است. این اقدام پس از آن انجام میشود که مطلع شدند خزانهداری آمریکا این بانک را به دلیل احتمال ارتباط با دور زدن تحریمها توسط بانکهای ایرانی از طریق آن مورد بازرسی قرار داده است. مقامات مالی گرجی گفتند که آنها در حال همکاری با خزانهداری آمریکا برای بازرسی اینوست بانک هستند.
از آن زمان آمریکا این بانک را در لیست سیاه قرار داده است. لیست سیاه، آمریکانیان را از انجام معامله با آنها منع کرده و به علاوه فشارهایی را بر بانکهای خارجی وارد میکند تا با هیچ معاملهای انجام ندهند. یکی از مقامات روابط عمومی بانک پاسارگاد از اظهار نظر در این زمینه خودداری کرد. بازرگانان ایرانی در پی راههایی هستند تا از طریق آنها موسساتی را که در گرجستان اداره میکنند، تامین مالی کنند. آقای اکبری گفت مجبور شده است برای انجام صادرات گندم خود، اعتبارات اسنادی را از طریق حسابهای خود در چین و قطر افتتاح کند. یکی از بازرگانان ایرانی در تفلیس گفت که او وجوه واردات خود از ایران را از طریق شعبه بانک ملت در ارمنستان که تحت تحریم آمریکا و اتحادیه اروپا است ولی در فهرست تحریم سازمان ملل قرار ندارد، پرداخت میکند.
* از: بنوت فاکون، جی سالامون و فرناز فصیحی / در: وال استریت جورنال /


نام جواد گلچین فر در ترجمه این مقاله به اشتباه آمده است. حرف د اضافی است.
در متن اصلی از او نقل می شود
Especially in the banking sector, Georgia has become a key place to evade sanctions
متاسفانه ابتدا وبسایت ایراندرجهان این مقاله را با ترجمه نادرست منتشر می کند.